‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫حسناً، سأُعرِّفكم على شخص جديد.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫اسمه "إيدو". يصدف أنه سينضم إلينا.‬
‫أراهن أنكم جميعاً سمعتم عن ذلك.‬
‫الشائعات حول "آي ماشين" أزرق اللون‬ ‫قادر وحده على استخراج "أوريكالت"‬
‫على الكوكب في نظام "دينب" متأثر‬ ‫بعاصفة من المستوى الرابع.‬
‫فهمت. إنه رجل ذو موهبة.‬
‫أنا "كارلا ميلا فودن".‬
‫المسؤولة عن المعلومات والعمليات.‬ ‫يسعدني أن ألتقي بكم.‬
‫اسمي "ريك آير".‬
‫أنا شيطان السرعة‬ ‫ولديّ سجل لا يُحطَّم‬
‫- من 3 انتصارات في سباق السرعة للكويكب.‬ ‫- سأخبرك شيئاً.‬
‫في حال تعرضتَ لحادث‬
‫ووجدتُ أنه ليس هناك فرصة لإنقاذك‬
‫لن أنقذ حياتك.‬
‫هذا الرجل يثير الأمور من البداية.‬
‫ماذا لو كان العكس؟‬
‫بطبيعة الحال، لا تتردد بتركي.‬
‫"إيدو"!‬
‫"إيدو".‬
‫"إيدو"!‬
‫"التجاوز"‬
‫ماذا؟ "إيدو" مُحاط بالصخور؟‬
‫الفتاة و"أليس" أيضاً.‬
‫و"مايا" كذلك الأمر؟‬
‫"ريك"! أين هذه الصخور؟‬
‫أنا ألحق بهم! لقد اكتشفت موجة جاذبية.‬
‫إنهم على وشك القيام بـ"ميغل آوت".‬
‫حصلت على معلومات عن مكان "ريك".‬
‫حسناً، يبدو ممكناً من هذه المسافة.‬
‫"كارلا"! كيف الاستعدادات للتنقيب؟‬ ‫يجب أن ننطلق!‬
‫لكن في ظل هذه الظروف‬
‫أنا سأذهب.‬
‫"آمانزا"؟‬
‫هناك خَياران.‬
‫يمكنني مطاردة "إيدو" والآخرين، أو‬
‫لا تتردد في تركي.‬
‫ما هي فُرصي؟‬
‫أيها الملازم!‬
‫سندخل منطقة النقل الآني.‬
‫مهلاً، هل أنت جاد؟‬
‫دخل "ماتسون" منطقة النقل الآني.‬
‫قام الهدف بعملية "ميغل آوت".‬
‫و"ريك" و"آمانزا" كذلك.‬
‫يجب أن نخرج أيضاً. بسرعة.‬
‫هل عدنا إلى الفضاء الطبيعي؟‬
‫أُجبِرْنا على عمل "ميغل آوت"،‬ ‫لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنحفر هذا الشيء. ألست حفاراً؟‬
‫هل أنتم مجانين؟‬ ‫دعونا ننتظر وصول "ستولتي".‬
‫يا لك من أبله.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نظام دعم الحياة الخاص بـ"مايا ميكوري".‬ ‫عمره محدود.‬
‫تريد انتظار الحصة في المقهى؟‬
‫رأيت البيانات، لكن لماذا النتائج هكذا؟‬
‫أولاً، السكان‬
‫هذا يعني‬
‫إذاً، ستذهبين إلى هناك!‬ ‫اجلبي لي الهدايا التذكارية.‬
‫- كمية صغيرة...‬ ‫- هذا الشخص لا يزال هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ليس لأنني ليس لديّ أيّ أصدقاء.‬
‫أعتقد أنني بخير.‬
‫لكن، ثمة خطب ما.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫"مايا"، استيقظي.‬
‫استيقظي يا "مايا".‬
‫"إيدو"!‬
‫"أليس"!‬
‫لا تقلقي، يجري دعم حياتها.‬
‫يا للراحة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن داخل الصخرة التي كانت تطاردنا.‬
‫هل نحن عالقون؟‬
‫يجب أن نهرب!‬
‫سنفعل إذا استطعنا ذلك.‬
‫انظري إلى هذا. لقد تغير هيكل حجر الأساس‬ ‫بشكل غير مُتوَقَّع‬
‫ونحن محاصرون تماماً.‬
‫إذا لم يكن معنا شيئاً لنحفر به، لن نخرج.‬
‫إلى جانب ذلك، نظراً للطبيعة‬ ‫المغناطيسية للمعدن‬
‫نحن لا نعرف ماذا يحدث في الخارج،‬ ‫ناهيك عن التواصل.‬
‫استناداً إلى البيئة وفرصة البقاء‬ ‫على قيد الحياة‬
‫سيستمر نظام دعم الحياة لبذلة الفضاء‬ ‫112 دقيقة باستخدام الطاقة المحفوظة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا في أقل من ساعتين.‬
‫"أليس" محاطة بمادة‬ ‫مُتبلوِرة قابلة للتجديد‬
‫تتألف من طبقات محكمة السد.‬
‫إذا استطعتِ فقط وضع‬ ‫وجهك داخل طبقة‬
‫انتظر دقيقة! هل لديك البيانات الخاصة‬ ‫بموجات الجاذبية؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو وكأن "أليس"‬
‫تصدر ثاني أوكسيد الكربون‬ ‫وتستنشق الأوكسجين.‬
‫لكن استناداً إلى أرقام موجات الجاذبية،‬ ‫فإن تلك الكميات تنخفض.‬
‫إذا استمر هذا، فإن نظام دعم الحياة الخاص‬ ‫بـ"أليس" سيواجه مشكلة.‬
‫كم لديها من الوقت؟‬
‫استناداً إلى الأرقام، 3 ساعات.‬
‫لا يمكننا أن نخسر "أليس".‬ ‫سأخرجها من هنا في أقل من 3 ساعات.‬
‫ألا يهمك أمري على الإطلاق؟‬
‫- دعينا نتحقق من ذلك؟‬ ‫- ذلك؟‬
‫لقد علقت معنا هنا.‬
‫مسبار فضائي قديم؟‬
‫هل من المقبول أن نكون قريبين‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لن نتمكن من الحفر، إذا لم نكن قريبين‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫لكن المكان هادئ بشكل مُريب‬
‫أرجوك ابقي هادئة بهذه الطريقة‬
‫أيتها الصخرة الجميلة.‬
‫حسناً، سأدخل.‬
‫أرسلي لي بثّ الفيديو.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيكل السفينة قديم جداً.‬
‫يبدو أنها طائرة مسبار مأهولة‬ ‫من شبكة "ميغل"‬
‫بُنيت قبل 20 عاماً.‬
‫كانت في طريقها إلى نظام "دينب" عندما--‬
‫لا يهم.‬
‫هل يعمل نظام دعم الحياة؟‬
‫لا يبدو كذلك. خزان الأوكسجين‬ ‫الاحتياطي فارغ أيضاً.‬
‫استردي السجل الملاحي.‬
‫ربما نحصل على بعض المعلومات من ذلك.‬
‫اذهبي إلى غرفة التحكم.‬
‫مهلاً يا "أليس"! إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫انتظري.‬
‫غرفة التحكم.‬
‫هذه هي.‬
‫"أليس"! لا ينبغي أن تدخلي إلى هنا.‬
‫"أليس"، ماذا قلتْ؟‬
‫اهدئي.‬
‫ليس هناك حياة. إنها مجرد جثة ميتة.‬
‫إذا استمريت في الصراخ،‬ ‫سيهبط مستوى الأوكسجين الخاص بك.‬
‫هل "أليس" هناك؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫حسناً. أسرعي واستردي السِّجِل.‬
‫لقد وجدته، لكن‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه حيث‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫"أليس"، ابقي هناك.‬
‫لا أستطيع سحبها.‬
‫لا فائدة.‬
‫لا تيأسي.‬
‫لقد سحبته.‬
‫طلبتُ منك عدم استخدام كل الأوكسجين.‬
‫ماذا نفعل بدون الحفر؟‬
‫سيستمر نظام دعم الحياة‬ ‫لـ"مايا ميكوري" لساعة أخرى.‬
‫دعونا نستسلم.‬
‫- هل تحاول الهرب؟‬ ‫- لا أريد الهرب.‬
‫لكن لا تزال هناك فرصة‬
‫متبقية!‬
‫إذا اقتربت منها كثيراً، ستهاجم.‬
‫هذا مستحيل! إنه يستدرج الصخور بعيداً‬
‫للتقليل من كتلة الجسم.‬
‫"إيدو"‬
‫"إيدو".‬
‫كيف يبدو يا "إيدو"؟‬
‫يجب أن يتم النقل.‬
‫حسناً. افتحي المرقاب.‬
‫معظم البيانات تالفة.‬
‫لا أعرف إن كنا سنستطيع استعادة بعضها.‬
‫بيانات صوتية؟ تم التشغيل.‬
‫0023.‬
‫طائرة مسبار "بروم" مأهولة‬ ‫في الجسم الفلكي‬
‫غير قادرة على التنقل‬
‫اجتازت‬
‫بشق الأنفس، هرب‬
‫هل هذا صوت عضو الطاقم؟‬
‫اقترح الطبيب إن‬
‫كان "أوريكالت"‬
‫يُستخدَم لإطلاقنا في الكون‬
‫للاتصال بالحضارات المجهولة.‬
‫هذا المنطق‬
‫أصبح عقبة‬
‫وضار من أجل‬
‫أنا أتحرك‬
‫استُرِدّ "راجيف"‬
‫احتياجات البشرية إلى‬
‫الطبيب "أريسوغاوا"‬
‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫عقبة أمام "أوريكالت"... ضار.‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫من يدري؟ لا تتوفر معلومات كافية.‬
‫لكن هذا ما هو واضح.‬
‫كانت البشرية تعرف عن "أوريكالت" بالفعل.‬
‫لكن الحقيقة المتعلِّقة به‬ ‫لم تُنشَر حتى الآن.‬
‫تم التستر عليها عمداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "أوريكالت" لا غنى عنه للبشرية‬ ‫من أجل استكشاف الكون.‬
‫ومع ذلك، فإن المخاطر هي نفس الفوائد...‬
‫كلا، المخاطر أعلى.‬
‫كائن متحرك‬
‫الشيء الذي كان يسمى "راجيف"؟‬
‫نعم.‬
‫وفقاً لتخميني‬
‫واجهت البشرية أجسام متنقلة من قبل.‬
‫كما عانوا من الأعمال العدائية أيضاً.‬
‫"أليانس"‬
‫مُنِعَتْ من الدخول في منطقة اللقاءات.‬
‫إذا فكرتِ في هذا‬
‫ستدركين لماذا شبكة "ميغل"‬ ‫لديها مثل هذا الشكل المُشوَّه.‬
‫كلا، ليس ذلك فحسب.‬
‫حقيقة أن سفينتنا التي لديها كمية كبيرة‬ ‫من "أوريكالت" ثم القبض عليها.‬
‫وحقيقة أن منظمة مراقبة المعاهدة‬ ‫اتصلت بنا‬
‫وحاولت بالقوة سحبنا.‬
‫حدث كل ذلك لإخفاء‬
‫وجود الكائنات التي تنتقل بشكل آنيّ‬ ‫وأنها تُشكِّل تهديداً.‬
‫هذا منطقي تماماً.‬
‫أيضاً البث الصوتي الذي سمعناه للتو.‬
‫عقبة‬
‫استرد "راجيف"‬
‫إذا كان "أوريكالت" هو العقبة‬
‫إذاً عزم الجسم هو نفسه.‬
‫انتظر دقيقة!‬
‫إذا كان كل شيء كما تفكر‬
‫لماذا الجسم يستهدف "أليس"--؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد تحوَّل إلى آخر خزان‬ ‫احتياطي الـ"أكسجين"‬
‫لذلك انقطع نفسي لمدة ثانية.‬
‫تنفسي ببطء، اهدئي.‬
‫وصل "ستولتي" إلى الفضاء العادي.‬
‫يبدو أننا تخلصنا من "أوبزرفرز".‬
‫"كلير"! تحققي من موقعنا.‬
‫"كارلا"! استخدمي جميع محركات‬ ‫البحث واعثري على "ريك"!‬
‫هناك صخرة قامت بمحاصرة‬ ‫"إيدو" والآخرين.‬
‫فهمت! "فا لوزر"!‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫لا تعتقد أنك ستموت بسهولة.‬
‫"إيدو".‬
‫هل أنت بخير يا "ريك"؟‬
‫هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫أيها الملازم، أين "ماتسون"؟‬
‫لقد وجدته لكن لا أعتقد أننا سنكون‬ ‫قادرين على استخدامه.‬
‫هذا ما فكرت به أيضاً.‬ ‫حسناً، دعنا ننفذ الخطة البديلة.‬
‫ما هي الكتلة الآن؟‬
‫انخفضت بنسبة 22 بالمائة.‬
‫وفقاً للملاحظة الأولية،‬ ‫فإن أكبر خسارة هي 37 بالمائة.‬
‫ابدأ عندما تصل إلى 40 بالمائة.‬
‫فهمت.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫تباً.‬
‫لم تنتهِ بعد يا "إيدو".‬
‫تباً. كنت مهمِلاً.‬
‫شخص مثلي‬
‫لذلك نجم السرعة الأسطوري سيتقاعد هنا.‬
‫"إيدو".‬
‫اعتقدتُ أن خطتك كانت أن تتركني أموت؟‬
‫إذا لم تكن هناك فرصة لإنقاذك.‬
‫هذه المرة كانت النسبة المئوية منخفضة،‬ ‫لكن كانت هناك فرصة لإنقاذك.‬
‫لهذا السبب فعلتُ ذلك.‬
‫ماذا كانت النسبة؟‬
‫7 بالمائة.‬
‫أنت أحمق.‬
‫هل بهذه الطريقة تشكرني على إنقاذك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأرد لك الجميل الآن.‬
‫"ريك"، لا تتصرف مثل شخص طيب.‬
‫الخطة البديلة. مع الانفجار، الجسم‬ ‫المغناطيسي لأداة الحفر سيصبح تيار نفاث‬
‫وسيلتهم الطبقة.‬
‫هجوم من الخارج؟‬
‫"مايا"، الإنقاذ هو--‬
‫"مايا"!‬
‫هل فعلتُ ذلك؟‬
‫حسناً!‬
‫كلا، لا يزال سليماً.‬
‫ليس هناك ثقب مرئي.‬
‫هل تمزحين؟ أليس هناك خَيار آخَر‬ ‫سوى الحفر باليد؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إذا اقتربنا أكثر، سنتعرض للهجوم مرة أخرى.‬
‫"إيدو"‬
‫ليس لديّ مكان أنتمي إليه‬
‫- كان ذلك صعب جداً.‬ ‫- ماذا كان ذلك، فجأة؟‬
‫حتى عندما اختارني الكابتن‬
‫كان ذلك هو الأسوأ‬
‫توقفي عن الكلام!‬
‫لكن الأمر غريب.‬
‫على الرغم من أنني‬ ‫في مثل هذا الوضع الرهيب‬
‫أعتقد أن الأمر قد يكون‬
‫جيداً‬
‫- مهلاً، هل استسلمتِ بالفعل؟‬ ‫- "إيدو"‬
‫لا تزال هناك فرصة.‬
‫"أليس"‬
‫لا تزال هناك فرصة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لقد تجاوز نظام دعم الحياة الوقت المحدد.‬
‫تباً! أليس هناك طريقة أخرى لإنقاذهم؟‬
‫حسناً‬
‫بل هناك!‬
‫لا يزال الوقت مبكر جداً على اليأس.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫دعوا الأمر لي الآن!‬
‫لكن نظام دعم الحياة الخاص بالفتاة‬
‫أعتقد‬
‫أن "إيدو" سيفعل شيئاً.‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫استعد يا "ريك"!‬
‫"كلير"! حركي "ستولتي" إلى الأمام!‬
‫وضع الاعتداء!‬
‫نقترب من حزام الصخور!‬
‫دمره!‬
‫ليس هناك خَيار آخر سوى استخدام‬ ‫"أوريكالت" النفيس جداً بالنسبة لنا.‬
‫وإضاعة 6 أشهر من الكسب الصعب.‬
‫"ريك"، "فا لوزر"، أحضرا "إيدو"‬ ‫والآخرين قبل أن يُغلَق الثقب.‬
‫ساعدني يا "فا لوزر".‬
‫الملازم الأول "أمانزا"، اثنان منهم كافيان.‬
‫"إيدو".‬
‫توقف عن التصرف بجنون! أنا حالياً منفعل.‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫لقد أنقذَتْها "أليس".‬
‫لقد أنقذت "مايا".‬
‫تم رفع تأثير الخام المغناطيسي‬
‫لذلك تم تجديد احتياطيات الأكسجين‬ ‫الخاص بـ"أليس".‬
‫على الرغم من أنه كان من غير المرجح،‬
‫كان لا يزال هناك احتمال.‬
‫كان ذلك صعباً على "أليس" كذلك.‬
‫انتهينا من هذه المهمة الآن؟‬
‫دعونا نقوم بفحص كامل الجسم للجميع.‬
‫يبدو أن الجسم قادم نحونا.‬
‫يا له من غبي مزعج.‬
‫"غرايمان".‬
‫اربط "أوريكالت" من السفينة‬ ‫إلى جهاز تفجير عن بُعد وأرسله.‬
‫لمَ الآن؟ أهدرتُ نصف عام من المال‬
‫لإنقاذكم أيها الحمقى!‬
‫هدفه هو "أوريكالت".‬ ‫سأشرح كل شيء بالتفصيل لاحقاً.‬
‫بحقك، فهمت، ذلك‬
‫هذه خسارة كبيرة، تباً.‬
‫يا للخسارة.‬
‫لم يكن هناك أيّ خَيار آخر. إذا كنا لا نزال‬ ‫على قيد الحياة، لا يزال هناك أمل.‬
‫هل من الجيد أنك لست مع "إيدو"؟‬
‫هل تريد مني أن أذهب إليه؟‬
‫ربما انجذبت إليّ؟‬
‫صحيح؟‬
‫"فا لوزر".‬
‫أعتقد أن الماضي الخاص بي الضائع‬
‫و"أليس" ورجل الـ"أوبزرفر"‬
‫والجسم المتنقل الآني "راجيف"‬
‫كلهم مرتبطين ببعضهم البعض.‬
‫والشخص الذي لديه كل القرائن‬
‫هو الطبيب "أريسوغاوا".‬
‫هذا هو الاسم الذي تُرِك‬ ‫على السفينة التي بين النجوم.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫هل أبحث عنه؟‬
‫يا للهول‬
‫سفينة النجوم "أوبزرفرز" مفقودة.‬
‫يجب أن يرسل "سام تايلور"‬ ‫المعلومات إلى هناك.‬
‫السيد "آدامز"، يريد السيد "هاكوبي"‬ ‫التحدث معك‬
‫عن السيد "أريسوغاوا".‬
‫فهمت. سأكون هناك قريباً.‬
‫"أماتسو ميكابوشي"‬
‫و"راجيف" كثيرو التنقل.‬
‫وقريباً أنا أيضاً.‬
‫"تحطيم الموهبة"‬
‫الشيء الذي جاء من نهاية الجسم الفلكي‬ ‫اللانهائي.‬
‫الشيء الذي هو رائع تماماً‬ ‫ولا يستوعبه عقل.‬
‫الشيء الذي يبقى على قيد الحياة‬ ‫من خلال اتِّباع ضوء النهار.‬
‫رائحة الموت‬
‫تلد رياح قاسية.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬